1 00:00:43,040 --> 00:00:46,032 Κασσάνδρα... 2 00:00:48,480 --> 00:00:51,757 σε αγαπώ 3 00:02:06,880 --> 00:02:12,478 Πρέπει να πάω τώρα. Τα παιδιά θα είναι σύντομα σπίτι από το σχολείο. 4 00:02:21,440 --> 00:02:27,630 - Τα λέμε αύριο; - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 5 00:02:37,320 --> 00:02:39,994 Τι θέλετε; 6 00:02:40,240 --> 00:02:43,153 Συλλάβετέ τον. 7 00:02:43,400 --> 00:02:46,119 Όχι! 8 00:02:46,360 --> 00:02:49,796 Έξω, Εβραίο γουρούνι! 9 00:02:50,040 --> 00:02:55,831 Πορνεύεις με Εβραίο; Είστε ντροπή για τη χώρα σας! 10 00:02:57,600 --> 00:03:00,353 Κασσάνδρα! 11 00:03:00,600 --> 00:03:03,797 Όχι! 12 00:03:12,360 --> 00:03:16,718 Πήγαινε σπίτι στον άντρα σου, ρε σκύλα! 13 00:03:22,440 --> 00:03:25,034 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ - 1934 14 00:03:41,200 --> 00:03:45,990 - Δεν μπορείς να με πιάσεις, Γκέρχαρντ. - Περίμενε, Αριάνα. 15 00:03:49,480 --> 00:03:52,393 θα σε πιάσω. 16 00:03:52,640 --> 00:03:56,076 -Καλημέρα παιδιά. - Πού είναι η μαμά; 17 00:03:56,320 --> 00:04:00,473 - Δεν θα ενοχληθεί. - Πρέπει να προσέχει τα μαθήματά μου. 18 00:04:02,400 --> 00:04:10,114 - Δεν έχεις εργασίες για το σπίτι; - Ο δάσκαλος λέει ότι θα γίνει πόλεμος. 19 00:04:15,080 --> 00:04:19,631 Ο κύριος Χίτλερ το κάνει, αυτό ωφελεί καλύτερα τη Γερμανία. 20 00:04:19,880 --> 00:04:24,636 Είναι μεγάλος άνθρωπος. Να το θυμάσαι! 21 00:04:28,320 --> 00:04:31,312 Μητέρα; 22 00:04:54,480 --> 00:04:57,836 Μητέρα; 23 00:05:24,400 --> 00:05:28,394 Μένω εδώ με τον πατέρα σου. 24 00:05:30,440 --> 00:05:37,597 - Με πονάει τόσο πολύ, Walmar. - Ευχαριστώ που ήρθες, Μαξ. 25 00:05:37,840 --> 00:05:42,357 ξέρω ότι αγαπούσες τη γυναίκα σου. 26 00:05:43,600 --> 00:05:46,433 Πάμε. 27 00:05:49,320 --> 00:05:55,589 Οδηγήστε την Ariana και τον Gerhard στο σπίτι, Sarah. Θα έρθω αργότερα. 28 00:06:07,560 --> 00:06:10,791 Θα μου μιλούσες μπαμπά; 29 00:06:13,080 --> 00:06:18,917 Της μοιάζεις πολύ. Αντίο, δικό μου. 30 00:06:21,600 --> 00:06:27,391 - Το τηλεφώνημα της μαμάς. - Έχει περάσει στην οικογένεια. 31 00:06:27,640 --> 00:06:32,396 Όταν έχεις κόρη, θα το κληρονομήσει, Αριάνα. 32 00:06:32,640 --> 00:06:38,477 - Μπορώ πραγματικά να το έχω; - Ναι, αλλά θα το προσέξω για λίγο. 33 00:06:38,720 --> 00:06:42,953 Για να μην το χάσεις. 34 00:06:43,200 --> 00:06:48,513 Μου λείπει, μπαμπά. Την αγάπησα. 35 00:06:48,760 --> 00:06:52,469 Το έκανα και αυτό. 36 00:06:56,440 --> 00:07:00,070 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 37 00:07:02,160 --> 00:07:05,357 Ο Τζέραρντ... 38 00:07:05,600 --> 00:07:08,479 Τον ακολουθώ. 39 00:07:14,160 --> 00:07:19,917 Γιατί το έκανε αυτό, Αριάνα; Γιατί μας άφησε; 40 00:07:20,160 --> 00:07:25,599 Δεν το ξέρω αυτό αλλά δεν θα σε αφήσω ποτέ. 41 00:07:25,840 --> 00:07:28,150 Σας το υπόσχομαι. 42 00:08:10,640 --> 00:08:16,511 Walmar. Φαίνεσαι αξιολάτρευτη, Αριάνα. 43 00:08:16,760 --> 00:08:22,870 - Τι πολυτέλεια. - Παίζουμε όσο καίγεται η Ρώμη. 44 00:08:23,120 --> 00:08:26,272 Πόσες επιθέσεις μπορούμε να αντέξουμε; 45 00:08:27,480 --> 00:08:31,519 - Καλησπέρα, Στρατηγέ Ρίτερ. - Χαίρε Χίτλερ. 46 00:08:31,760 --> 00:08:38,757 Μπορώ να παρουσιάσω την Tilden Banks αναπληρωτής διευθυντής, κ. Walmar von Gotthard. 47 00:08:39,000 --> 00:08:44,632 - Αυτός είναι ο καπετάνιος Manfred von Tripp. - Η κόρη μου η Αριάνα. 48 00:08:50,200 --> 00:08:57,391 - Μπορώ να πάρω πίστωση για έναν μόνο χορό; - Μπορώ, πατέρα; 49 00:09:21,080 --> 00:09:23,310 Μαξ! 50 00:09:40,840 --> 00:09:43,400 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 51 00:09:43,640 --> 00:09:48,430 - Ο Γκέρχαρντ μάλλον πρόκειται να πάει στο στρατό σύντομα. - Ναι, το φοβάμαι. 52 00:09:48,680 --> 00:09:54,551 - Σύντομα θα τελειώσει το σχολείο. - Ένας καλός Γερμανός δεν πρέπει να φοβάται. 53 00:09:54,800 --> 00:09:58,998 Θα πρέπει να είναι περήφανοι όταν ο γιος σου πάει στο στρατό. 54 00:09:59,240 --> 00:10:05,873 - Δεν πρέπει να είσαι μπροστά; - Ναι. Αλλά πρέπει να υπακούσω στις εντολές. 55 00:10:06,120 --> 00:10:09,715 Υπηρετώ εδώ στο Βερολίνο. 56 00:10:09,960 --> 00:10:13,749 Έχει όμως και τα πλεονεκτήματά του. 57 00:11:01,480 --> 00:11:05,519 Οι Εβραίοι είναι τα αποβράσματα της γης! 58 00:11:14,800 --> 00:11:17,758 Σάρα! 59 00:11:21,000 --> 00:11:24,630 Όχι! Σάρα! 60 00:11:33,440 --> 00:11:37,354 Η Σάρα είναι νεκρή. Πρέπει να ξεφύγεις. 61 00:11:39,320 --> 00:11:42,199 Πρέπει να ξεφύγεις. 62 00:11:42,440 --> 00:11:46,149 Πρέπει να εξοντωθούν! 63 00:12:07,960 --> 00:12:12,033 - Αριάνα, περίμενα πολύ καιρό. - Γκέρχαρντ! 64 00:12:12,280 --> 00:12:17,559 - Χόρεψα με την πιο όμορφη - Πού είναι ο μπαμπάς; 65 00:12:17,800 --> 00:12:21,839 - Αυτή στην τράπεζα, νομίζω. - Έλα. 66 00:12:27,280 --> 00:12:29,556 Μέγ. 67 00:12:29,800 --> 00:12:33,430 Η Σάρα... Έχουν δολοφονήσει τη γυναίκα μου. 68 00:12:37,600 --> 00:12:42,390 σκέφτηκα την είχες στείλει στην Ελβετία. 69 00:12:43,280 --> 00:12:50,232 Την έκρυψα στη σοφίτα, για να μπορέσουμε να ταξιδέψουμε μαζί αργότερα. 70 00:12:53,040 --> 00:12:57,398 Οι Ναζί μας έχουν απαγορεύσει να παντρευτούν Εβραίους… 71 00:12:57,640 --> 00:13:00,553 ...αλλά την αγάπησα. 72 00:13:00,800 --> 00:13:05,510 Θα έπρεπε να φύγουμε σύντομα. Ο πατέρας σου πήρε πλαστά χαρτιά. 73 00:13:05,760 --> 00:13:11,073 - Ήταν πάντα καλός μαζί μου. - Αλλά ο Μαξ 74 00:13:14,120 --> 00:13:18,239 - Τώρα θέλουν να ψάξουν για τον Μαξ. - Ναι, το ξέρω. 75 00:13:18,480 --> 00:13:22,235 Πρέπει να φύγετε από τη Γερμανία τώρα. 76 00:13:26,280 --> 00:13:29,750 Βγάλτε τον Μαξ στο αυτοκίνητο. 77 00:13:51,560 --> 00:13:53,836 Max... 78 00:13:54,080 --> 00:13:57,960 Ας το σπρώξουμε έξω. Η Hedwig δεν πρέπει να μας ακούσει. 79 00:14:29,280 --> 00:14:32,398 Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 80 00:14:32,640 --> 00:14:37,316 - Λυπάμαι που σε βάζω σε κίνδυνο. - Ο πατέρας θα καταλάβει. 81 00:14:37,560 --> 00:14:43,431 Δεν μπορούσα να βρω περισσότερα χρήματα, αλλά και αυτό αξίζει τα λεφτά του. 82 00:14:46,200 --> 00:14:49,955 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Ναι. 83 00:14:50,200 --> 00:14:54,910 - Πρέπει να το πάρεις. - Όχι. 84 00:14:55,160 --> 00:14:59,154 Μου το έδωσε η μαμά. Είναι δικό μου. 85 00:14:59,400 --> 00:15:00,936 Κάνε γρήγορα. Το τρένο φεύγει σύντομα. 86 00:15:00,960 --> 00:15:03,759 Κάνε γρήγορα. Το τρένο φεύγει σύντομα. 87 00:15:04,000 --> 00:15:07,038 Κάνε γρήγορα. 88 00:15:08,160 --> 00:15:13,234 - Προσεύχομαι για σένα. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 89 00:15:13,480 --> 00:15:16,393 Μακριά από. 90 00:16:08,920 --> 00:16:13,198 Καημένοι ο Μαξ και η Σάρα. 91 00:16:14,000 --> 00:16:20,519 Είναι αηδιαστικό αυτό που συμβαίνει. Και η σκέψη να πας στρατό 92 00:16:21,520 --> 00:16:24,399 Κρατήθηκε! 93 00:16:29,000 --> 00:16:31,992 Χαρτιά. Βγαίνω! 94 00:16:43,240 --> 00:16:49,589 - Ο πατέρας σου σε άφησε να πάρεις το αυτοκίνητο; - Ναι. Είναι αναπληρωτής διευθυντής τράπεζας. 95 00:16:49,840 --> 00:16:56,359 - Τι κάνεις έξω στις δύο; - Έχουμε βγει για πάρτι. 96 00:16:56,600 --> 00:17:03,677 - Ναι. Θα πάω στρατό την επόμενη εβδομάδα. - Έπρεπε να ήμασταν σπίτι μέχρι τώρα. 97 00:17:03,920 --> 00:17:08,232 Δεν πρέπει να κουτσομπολεύεις τον πατέρα μας. 98 00:17:14,080 --> 00:17:17,994 - Οδηγήστε. - Ευχαριστώ. 99 00:17:35,600 --> 00:17:39,878 Ακούστε προσεκτικά, Ariana και Gerhard. 100 00:17:40,120 --> 00:17:44,114 Ξέρω ότι φοβάσαι, 101 00:17:44,360 --> 00:17:47,352 - αλλά έκανες το μόνο σωστό. 102 00:17:47,600 --> 00:17:54,074 - Τι γίνεται όμως με την αστυνομία; - Ίσως δεν ανήκουμε πια σε αυτό. 103 00:17:54,320 --> 00:18:02,320 Υπήρξα πιστός στη χώρα μου, παρόλο που ξέρω ότι ο πόλεμος είναι ανόητος. 104 00:18:02,920 --> 00:18:06,038 Αν και γνωρίζω την τύχη των Εβραίων. 105 00:18:06,280 --> 00:18:13,596 Αλλά φανταζόμουν ότι δεν μπορούσαμε να τα αφήσουμε όλα. 106 00:18:14,800 --> 00:18:19,351 Ντρέπομαι για τη Γερμανία και πάνω από τον εαυτό μου, - 107 00:18:19,600 --> 00:18:26,711 - γιατί διστάζω τόσο καιρό. Ο γιος μου δεν θα υπηρετήσει αυτό το κακό. 108 00:18:26,960 --> 00:18:33,559 - Φεύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. - Πού; 109 00:18:33,800 --> 00:18:40,069 Πρώτα στην Ελβετία και μετά στην Αμερική. Κανείς όμως δεν πρέπει να ξέρει τίποτα. 110 00:18:40,320 --> 00:18:43,676 Θα μπορούσε να μας κοστίσει τη ζωή μας. 111 00:18:52,160 --> 00:18:58,236 Θα πρέπει να ακούσουμε τον Μαξ σε δύο μέρες. Διαφορετικά πρέπει να στείλουμε 112 00:18:59,800 --> 00:19:05,159 Έπρεπε να δεις την αδερφή σου χθες το βράδυ, Γκέρχαρντ. 113 00:19:05,400 --> 00:19:10,839 Όλοι ήθελαν να χορέψουν μαζί της. Εκεί ήταν και ένας νεαρός καπετάνιος 114 00:19:11,080 --> 00:19:15,950 - Πώς τον έλεγαν; - Λοχαγός φον Τριπ. 115 00:19:20,840 --> 00:19:25,198 Υπάρχει ένας κύριος, ποιος θα σου μιλήσει. 116 00:19:28,600 --> 00:19:31,069 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 117 00:19:31,320 --> 00:19:35,837 Ψάχνουμε για πληροφορίες για κάποιον κύριο Μαξ Τόμας. 118 00:19:36,080 --> 00:19:41,109 - Μάλλον τον ξέρουν. - Μαξ Τόμας...; 119 00:19:41,360 --> 00:19:48,278 - Δούλεψε για μένα στην εποχή του. - Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 120 00:19:49,680 --> 00:19:52,991 Πήρε τρένο από τη χώρα χθες το βράδυ. 121 00:19:53,240 --> 00:19:59,794 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Όχι αυτό; 122 00:20:00,040 --> 00:20:03,317 Ίσως ο γιος και η κόρη σας να το κάνουν. 123 00:20:03,560 --> 00:20:09,192 Αργά χθες το βράδυ σταμάτησαν πολύ κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. 124 00:20:09,440 --> 00:20:17,440 Πρέπει να οφείλεται σε λάθος. Γνωρίζουν ότι δεν επιτρέπεται να δανειστούν το αυτοκίνητο. 125 00:20:18,440 --> 00:20:22,991 Πηγαίναμε σε ένα πάρτι, μπαμπά. Με συγχωρείτε. 126 00:20:28,200 --> 00:20:32,353 Ανεβείτε στο γραφείο μου και οι δύο. 127 00:20:36,320 --> 00:20:39,073 Για πάρτι; 128 00:20:39,320 --> 00:20:45,919 Άρα δεν έχεις τίποτα έχει να κάνει με την εξαφάνιση του Μαξ Τόμας; 129 00:20:46,160 --> 00:20:51,189 - Και είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Αυτό ακριβώς είπαν. 130 00:20:51,440 --> 00:20:55,320 Και δεν λένε ποτέ ψέματα. 131 00:20:58,360 --> 00:21:02,035 Μήπως, κύριε φον Γκόθαρντ; 132 00:21:09,160 --> 00:21:13,233 Να είσαι καλά. 133 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 - Μας πίστεψε; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 134 00:21:31,120 --> 00:21:35,910 Αν μείνω εδώ ενώ ταξιδεύετε, δεν θα υποψιαστούν. 135 00:21:36,160 --> 00:21:40,074 - Τότε θα έρθω σε λίγες μέρες. - Δεν μπορείτε να φτάσετε το όριο μόνος. 136 00:21:40,320 --> 00:21:44,029 - Θα επιστρέψω για σένα. - Μπορώ καλά μόνος μου. 137 00:21:44,280 --> 00:21:50,196 Όχι, θα νομίζουν ότι είσαι λιποτάκτης. Βρείτε μερικά παλιά ρούχα. 138 00:21:50,440 --> 00:21:55,150 Πες στη Hedwig, ότι θα σε οδηγήσω στο σχολείο σήμερα. 139 00:21:59,160 --> 00:22:02,391 θα είμαι καλά. 140 00:22:05,400 --> 00:22:08,313 Αριάνα. 141 00:22:12,440 --> 00:22:18,311 Σε περίπτωση που ψάξουν το σπίτι, το αποθηκεύουμε εδώ στο βιβλίο. 142 00:22:20,200 --> 00:22:23,716 Υπάρχουν χρήματα για εσάς. 143 00:22:23,960 --> 00:22:27,078 Δαχτυλίδι της μητέρας. 144 00:22:29,840 --> 00:22:34,277 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε 145 00:22:35,840 --> 00:22:39,754 Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ακούσεις αυτό. Είναι κάτι για τη μαμά. 146 00:22:41,240 --> 00:22:46,872 Πρέπει να ξέρεις ότι αγαπιόμασταν πολύ, αλλά 147 00:22:47,120 --> 00:22:50,670 Αλλά ήταν μικρότερη από μένα… 148 00:22:50,920 --> 00:22:56,950 Γνώρισε έναν νεαρό, όμορφο καλλιτέχνη. 149 00:22:58,680 --> 00:23:02,913 Τον ερωτεύτηκε. 150 00:23:03,160 --> 00:23:08,917 Αλλά ήταν Εβραίος και δολοφονήθηκε. Και μετά δεν ήθελε να ζήσει άλλο. 151 00:23:10,160 --> 00:23:15,678 Αυτός ήταν ο λόγος που αυτοκτόνησε; Που θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 152 00:23:16,800 --> 00:23:22,318 Αλλά το δικό μου, σε αγαπούσε τελικά. 153 00:23:22,560 --> 00:23:27,555 Δεν φτάνει για να ζήσει για μένα ή ο Γκέρχαρντ ή εσύ. 154 00:23:27,800 --> 00:23:33,716 Πρέπει να τη συγχωρήσεις. Και εγώ που στο είπα. 155 00:23:33,960 --> 00:23:41,960 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις, αν μου συνέβαινε κάτι. 156 00:23:42,520 --> 00:23:45,956 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 157 00:23:48,880 --> 00:23:53,317 δεν ξερω αν μπορώ να τη συγχωρήσω. 158 00:23:54,600 --> 00:24:01,552 Αλλά αν κάνω κι εγώ παιδιά μια μέρα, τότε δεν θα τους απογοητεύσω ποτέ. 159 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 Βιάσου τώρα, Γκέρχαρντ. 160 00:24:41,480 --> 00:24:45,872 -Τώρα τι; - Πρέπει να σας ζητήσω να ακολουθήσετε. 161 00:24:46,120 --> 00:24:50,398 - Γιατί; - Είναι υπό σύλληψη. 162 00:24:52,920 --> 00:24:58,199 - Ντύσου. - Fräulein Hedwig ...; 163 00:25:07,480 --> 00:25:10,518 ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ 164 00:25:22,200 --> 00:25:26,512 - Πόσο μακριά είναι μέχρι τα σύνορα; - Μόλις 15 χιλιόμετρα. 165 00:25:26,760 --> 00:25:31,994 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Δεν είμαι και τόσο μεγάλος. 166 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Χαρτιά! 167 00:25:48,080 --> 00:25:51,232 - Πού πας; - Σπίτι. 168 00:25:51,480 --> 00:25:55,269 - Είμαστε σε νυχτερινή βάρδια. - Πού; 169 00:25:55,520 --> 00:26:02,358 - Στο εργοστάσιο. - Δεν πρέπει να είσαι στο στρατό; 170 00:26:03,560 --> 00:26:09,431 - Θα το κάνω σύντομα. - Ναι, τον επόμενο μήνα. 171 00:26:31,760 --> 00:26:34,798 Από εδώ. 172 00:26:45,000 --> 00:26:50,200 - Υπάρχει ελεύθερη λωρίδα. - Οι συνοριοφύλακες είναι στο μέτωπο τώρα. 173 00:26:58,200 --> 00:27:00,430 Πρόβατα! 174 00:27:22,440 --> 00:27:25,273 Γκέρχαρντ. 175 00:27:27,560 --> 00:27:30,279 Ερχομαι. 176 00:27:38,240 --> 00:27:41,631 Σύρετε κάτω. 177 00:27:44,560 --> 00:27:48,269 Κάνε γρήγορα. Φροντίζω. 178 00:28:11,080 --> 00:28:15,438 Βλέπω. Είμαστε ασφαλείς στην Ελβετία. 179 00:28:20,680 --> 00:28:26,153 Μπορείτε να ζήσετε στη Ζυρίχη, μέχρι να έρθουμε εγώ και η Αριάνα. 180 00:28:31,160 --> 00:28:33,879 Fraulein; 181 00:28:34,120 --> 00:28:38,751 - Ο πατέρας κάθισε σε μια συνάντηση στην τράπεζα χθες το βράδυ. - Με ποιον; 182 00:28:39,000 --> 00:28:43,710 - Ο πατέρας δεν μου λέει τέτοια πράγματα. - Άρα έχει τα μυστικά του. 183 00:28:43,960 --> 00:28:49,751 Μόνο σε σχέση με το έργο του. Συχνά έρχεται σπίτι αργά. 184 00:28:50,000 --> 00:28:53,436 - Έχει ερωμένη; - Δεν ξέρω. 185 00:28:53,680 --> 00:29:00,234 Ήταν ακατάλληλο να το πω αυτό. Αλλά η μητέρα σου δεν ζει πια. 186 00:29:00,480 --> 00:29:06,670 Αλλά είχε δείξει τις δικές του μυστικές συναντήσεις. 187 00:29:07,880 --> 00:29:13,114 Και ο αδερφός σου τα κατάφερε από καιρό για αποφυγή κλήσεων. 188 00:29:13,360 --> 00:29:19,231 Ο πατέρας σου εξαφανίστηκε, και ο αδερφός σου είναι με έναν άγνωστο φίλο. 189 00:29:19,480 --> 00:29:26,750 - Έχουν αποτύχει την πατρίδα; - Γιατί να με αφήσουν πίσω; 190 00:29:27,000 --> 00:29:32,951 Ναι, πες μου. Και πες μου για τον Μαξιμιλιανό Θωμά. 191 00:29:35,160 --> 00:29:40,280 - Δούλεψε για τον πατέρα μια φορά. - Και έχει επίσης εξαφανιστεί. 192 00:29:40,520 --> 00:29:47,313 Το ίδιο βράδυ με εσένα και τον αδερφό σου σταμάτησε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 193 00:29:47,560 --> 00:29:53,829 - Όλα όσα ξέρω τα έχω πει. - Καλά. Τότε δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 194 00:29:54,080 --> 00:29:59,996 Λοχίας Χίλντεμπραντ θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. 195 00:30:03,720 --> 00:30:08,840 - Δεν πάω σπίτι; - Όχι, σε φιλοξενούμε εδώ. 196 00:30:09,080 --> 00:30:12,835 Μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου. 197 00:30:16,480 --> 00:30:19,950 Βγάλε το παλτό σου. 198 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 Μακριά από. 199 00:30:36,160 --> 00:30:38,834 Περιμένετε! 200 00:30:43,720 --> 00:30:46,155 Γκούλας. 201 00:30:46,400 --> 00:30:52,157 -Μένεις λίγο εδώ; - Όχι, φεύγω αμέσως. 202 00:30:52,400 --> 00:30:57,713 - Μα ο γιος μου μένει εδώ. - Να είσαι καλά. 203 00:31:02,440 --> 00:31:06,991 Είσαι σε μια ελεύθερη χώρα τώρα, Γκέρχαρντ. 204 00:31:08,280 --> 00:31:11,557 Απολαύστε το. 205 00:31:15,040 --> 00:31:22,470 Έχεις αρκετά χρήματα για να τα βγάλεις πέρα, αν επρόκειτο να σέρνεται. 206 00:31:22,720 --> 00:31:28,671 - Θα είμαι καλά, μπαμπά. - Θυμηθείτε να αγοράσετε μερικά ωραία ρούχα. 207 00:31:38,520 --> 00:31:41,478 Αντίο αγόρι μου. 208 00:31:52,920 --> 00:31:55,799 Τα λέμε ξανά, μπαμπά. 209 00:32:07,000 --> 00:32:09,435 Βγαίνω. 210 00:32:12,560 --> 00:32:18,829 είχα δίκιο. Ούτε ο πατέρας σου ή εμφανίστηκε ο αδερφός σου. 211 00:32:19,080 --> 00:32:24,792 Άρα είναι λιποτάκτης, οπότε τώρα κολλάς σε αυτό. 212 00:32:25,040 --> 00:32:30,718 - Έχεις περισσότερα να μας πεις; - Δεν ξέρω τίποτα. 213 00:32:30,960 --> 00:32:35,557 Ήταν λυπηρό. Εκτός αν είσαι ευχαριστημένος με το κελί σου. 214 00:32:35,800 --> 00:32:41,876 Εκεί μένεις, για οποιαδήποτε ανάμνηση ή ο πατέρας σου επιστρέφει. 215 00:33:49,360 --> 00:33:52,398 Κρατήθηκε! 216 00:34:00,320 --> 00:34:03,631 - Πού πας; - Σπίτι. 217 00:34:03,880 --> 00:34:07,191 Σίγουρα έχεις τα χαρτιά σου μαζί σου; 218 00:34:09,000 --> 00:34:12,675 Σίγουρα δεν έχουν τίποτα να κρύψουν; 219 00:34:15,680 --> 00:34:18,593 Δείτε εδώ. 220 00:34:29,240 --> 00:34:34,792 Walmar von Gotthard από το Βερολίνο. Ποιος είναι όμως αυτός; 221 00:34:35,040 --> 00:34:39,910 -Τι κάνεις; Είσαι κατάσκοπος; - Όχι. 222 00:34:40,160 --> 00:34:43,835 - Είσαι σε φυγή; - Όχι. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,151 Η Αριάνα... 224 00:35:24,240 --> 00:35:30,555 Είναι εδώ για πάνω από δύο εβδομάδες. Ο καπετάνιος ήταν ευγενικός μαζί σου. 225 00:35:30,800 --> 00:35:36,512 Είναι κύριος. Αλλά δεν είμαι. 226 00:35:43,120 --> 00:35:46,909 Και θέλω μερικές απαντήσεις. 227 00:35:49,440 --> 00:35:53,798 Δεν ξέρω τίποτα. 228 00:35:54,040 --> 00:35:58,671 Νομίζω ότι το κάνεις τώρα. Και πιθανότατα θα πιάσεις τη γλώσσα σου. 229 00:36:08,200 --> 00:36:13,718 Φτάνει, λοχία. Απομακρυνθείτε. 230 00:36:15,160 --> 00:36:17,549 Απομακρυνθείτε! 231 00:36:27,680 --> 00:36:33,710 - Λοχαγός φον Τριπ - Λυπάμαι για αυτό. 232 00:36:33,960 --> 00:36:40,036 - Δεν πρέπει να ξανασυμβεί. -Πρέπει να φύγω από εδώ... 233 00:36:40,280 --> 00:36:44,513 Η διευθύντρια θα σε φροντίσει. 234 00:36:46,480 --> 00:36:49,154 κύριε καπετάνιο 235 00:36:50,120 --> 00:36:53,192 σε ρωταω... 236 00:37:04,400 --> 00:37:08,712 - Υπάρχει πληρωμή για άλλη μια εβδομάδα. - Ευχαριστώ πολύ. 237 00:37:08,960 --> 00:37:13,989 Είναι εδώ ένα μήνα. Δεν έπρεπε να γυρίσει ο πατέρας σου; 238 00:37:14,240 --> 00:37:17,835 Έρχεται όταν μπορεί. 239 00:37:43,240 --> 00:37:46,392 Η φιλοξενία μας τελείωσε. 240 00:37:48,840 --> 00:37:55,234 Εσύ και η προδοτική οικογένειά σου δεν μας ενδιαφέρει πλέον. 241 00:37:56,440 --> 00:38:01,879 - Πέτα την έξω. -Τι έχεις κάνει στον πατέρα μου; 242 00:38:14,200 --> 00:38:18,637 Είσαι τυχερός έχοντας φίλους με επιρροή. 243 00:38:18,880 --> 00:38:21,998 Εξαφανίζομαι! 244 00:38:33,240 --> 00:38:38,030 Fraulein von Gotthard. Τι έκπληξη. 245 00:38:38,280 --> 00:38:42,592 - Γνωριστήκαμε στο Hotel Adlon. - Στρατηγός Ρίτερ. 246 00:38:42,840 --> 00:38:49,155 Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι σας. Ανήκει πλέον στη Γερμανική Αυτοκρατορία. 247 00:38:49,400 --> 00:38:53,234 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 248 00:38:54,720 --> 00:38:58,315 Η μητέρα τους είχε εξαιρετικό γούστο. 249 00:38:58,560 --> 00:39:06,149 Μάλλον όμως θα πάρεις χωρισμό. Η Frau Hedwig μπορεί να σας βοηθήσει. 250 00:39:19,560 --> 00:39:23,030 Υπήρχαν κάποια πράγματα σου. 251 00:39:25,480 --> 00:39:29,155 Πού θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 252 00:39:29,400 --> 00:39:37,080 - Πώς μπόρεσες να μας προδώσεις; - Απλώς έκανα το καθήκον μου. 253 00:39:37,320 --> 00:39:41,917 Ο Γκέρχαρντ πρέπει να υπηρετεί τη χώρα του. Ήταν λάθος να φύγω. 254 00:39:42,160 --> 00:39:45,437 - Θα μας κρίνετε; - Είμαστε και οι δύο Γερμανοί. 255 00:39:45,680 --> 00:39:51,790 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον και να αποτρέψουν τη φθορά της Γερμανίας. 256 00:39:52,040 --> 00:39:57,479 Η Γερμανία βρίσκεται ήδη σε παρακμή, χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς. 257 00:40:13,280 --> 00:40:16,671 Με οδηγείς πίσω; 258 00:40:16,920 --> 00:40:20,151 Όχι στα κεντρικά. 259 00:40:20,400 --> 00:40:23,836 Δεν έχουν άλλη επιλογή. 260 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 Δεν πρέπει να φοβούνται. 261 00:40:33,240 --> 00:40:37,279 Επιτρέψτε μου να κρατήσω μια ανάμνηση για τον πατέρα μου. 262 00:40:37,520 --> 00:40:42,799 - Δεν νομίζω - Θα επιστρέψω αμέσως. 263 00:41:02,000 --> 00:41:05,436 Πρέπει να πάμε τώρα. 264 00:41:05,680 --> 00:41:12,074 Μάλλον δεν πειράζει, θα τα πάρω. Ο πατέρας μου τα διάβαζε συχνά φωναχτά. 265 00:41:20,280 --> 00:41:25,116 - Σαίξπηρ; - Ναι. 266 00:41:57,680 --> 00:42:01,878 - Εδώ μένω. - Εσύ; 267 00:42:05,440 --> 00:42:08,796 Πάμε πάνω. 268 00:42:29,160 --> 00:42:32,994 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 269 00:42:37,440 --> 00:42:40,751 Ερχομαι. 270 00:42:42,600 --> 00:42:45,956 Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά σας. 271 00:42:58,000 --> 00:43:03,996 - Γιατί με έφερες εδώ; - Ξέρω πώς αντιμετωπίζονται οι κρατούμενοι. 272 00:43:04,240 --> 00:43:09,519 Και ξέρω πώς είναι να χάνεις τα πάντα. 273 00:43:16,440 --> 00:43:20,115 Τώρα θα σε αφήσω να ξεπακετάρεις. 274 00:43:20,960 --> 00:43:24,271 Κύριε καπετάνιο... 275 00:43:26,120 --> 00:43:29,351 Ευχαριστώ. 276 00:43:52,000 --> 00:43:54,389 ΖΥΡΙΧΗ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ 277 00:43:54,640 --> 00:43:58,838 - Αυτά τα πιάτα δεν είναι καθαρά! - Τα έχω πλύνει δύο φορές. 278 00:43:59,080 --> 00:44:04,439 - Απολύθηκαν! - Σε ικετεύω 279 00:44:07,520 --> 00:44:15,520 Κάτι πρέπει να ξέχασαν. Το δωμάτιο έπρεπε να πληρωθεί τη Δευτέρα. 280 00:44:16,360 --> 00:44:19,557 Συγγνώμη, Frau Weiss... 281 00:44:22,040 --> 00:44:26,113 - Δεν έχω άλλα χρήματα. - Πού είναι ο πατέρας σου; 282 00:44:26,360 --> 00:44:31,355 Δεν το ξέρω αυτό. Κάτι πρέπει να συνέβη. 283 00:44:33,120 --> 00:44:38,991 Δεν μπορούν να ζήσουν εδώ δωρεάν. 284 00:44:41,440 --> 00:44:45,434 - Μπορείς να πλύνεις τα πιάτα και να καθαρίσεις; - Ναι. 285 00:44:47,280 --> 00:44:51,035 Μπορώ να δω τα χέρια σου; 286 00:44:54,640 --> 00:45:00,716 - Προφανώς δεν έχουν παραγγείλει ποτέ τίποτα. - Μπορώ να το μάθω. 287 00:45:07,840 --> 00:45:13,995 Είναι κρίμα που ένας δικηγόρος σαν εσένα πρέπει να κοπιάσει ως βοηθός. 288 00:45:14,240 --> 00:45:17,631 Είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου. 289 00:45:17,880 --> 00:45:23,159 Όταν τελειώσει αυτός ο τρομερός πόλεμος, μπορείς να γυρίσεις σπίτι ξανά. 290 00:45:23,400 --> 00:45:31,400 - Δεν θα επιστρέψω στη Γερμανία. - Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που σου λείπουν. 291 00:45:31,760 --> 00:45:37,551 Μόνο τρεις. Ένας άντρας και τα παιδιά του, που μου έσωσε τη ζωή. 292 00:45:37,800 --> 00:45:42,874 Η υπόλοιπη Γερμανία μπορεί να πάει στην κόλαση. 293 00:45:52,720 --> 00:45:59,990 Ήθελα να μαγειρέψω δείπνο, αλλά δεν είμαι καλός για τίποτα. 294 00:46:00,240 --> 00:46:05,314 - Δεν πειράζει. - Ναι. Θέλω να δουλέψω για τη διαμονή μου. 295 00:46:07,400 --> 00:46:14,272 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ούτε υπηρέτρια ούτε παλλακίδα. 296 00:46:14,520 --> 00:46:18,639 Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα σπίτι. 297 00:46:18,880 --> 00:46:25,195 Όταν ήθελα να σε επισκεφτώ μετά το πάρτι, Άκουσα ότι σε συνέλαβαν. 298 00:46:25,440 --> 00:46:31,675 - Χρειάστηκε χρόνος για να σε απελευθερώσουν. -Με έβγαλες; Ποιος είσαι; 299 00:46:31,920 --> 00:46:36,790 Ο πατέρας μου ήταν σημαντικός άνθρωπος. Και του χρωστούσαν ορισμένες χάρες. 300 00:46:37,040 --> 00:46:42,513 Και έχασες την αξία σου ως όμηρος, όταν η Γκεστάπο δεν βρήκε τον πατέρα σου. 301 00:46:42,760 --> 00:46:48,676 - Δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω. - Αφήστε με να βάλω ένα χέρι. 302 00:46:50,440 --> 00:46:53,717 Ξέρω λίγα από τη μαγειρική. 303 00:47:14,480 --> 00:47:20,874 Οι γονείς μου, η γυναίκα και τα παιδιά μου χάθηκαν κατά τον βομβαρδισμό. 304 00:47:21,120 --> 00:47:26,274 - Με πονάει. - Και σε λυπάμαι. 305 00:47:26,520 --> 00:47:32,277 Αλλά έχω ακόμα ελπίδες. Ίσως βρω τον Γκέρχαρντ και τον πατέρα. 306 00:47:32,520 --> 00:47:36,434 Η ελπίδα μπορεί να είναι σκληρή, Αριάνα. 307 00:47:39,240 --> 00:47:45,509 - Ξέρεις τι τους συνέβη; - Όχι. Δεν μπορώ να τους εντοπίσω. 308 00:47:45,760 --> 00:47:49,879 Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι μάλλον είναι νεκροί. 309 00:47:51,480 --> 00:47:54,950 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 310 00:47:57,120 --> 00:48:00,317 Ερχομαι. 311 00:48:53,040 --> 00:48:56,715 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 312 00:49:05,400 --> 00:49:09,553 Με συγχωρείτε. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 313 00:49:09,800 --> 00:49:13,350 Αλλά σε αγαπώ, Ariana. 314 00:49:17,640 --> 00:49:20,917 Ο Μάνφρεντ... 315 00:49:22,560 --> 00:49:25,678 Δεν ήθελα να δω την καλή σου πλευρά. 316 00:49:25,920 --> 00:49:30,517 Δεν θα μου άρεσε ή να μοιραστώ μαζί σας τις λύπες μου. 317 00:49:32,480 --> 00:49:36,269 Αλλά σε έχω ερωτευτεί. 318 00:50:31,640 --> 00:50:38,159 Ο πόλεμος μας εμποδίζει να φτάσουμε στο Παρίσι, αλλά μετά μπορώ να κάνω επιχειρήσεις εδώ. 319 00:50:40,800 --> 00:50:46,830 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ τότε. - Μου λείπει και το Παρίσι, Ζιζέλ. 320 00:50:47,080 --> 00:50:51,551 - Ψάχνω για ένα κατάλληλο σπίτι. - Ναι, πατέρα. 321 00:50:51,800 --> 00:50:57,910 Κοίτα τι βρήκα με μερικούς Πολωνούς, που έζησαν εδώ σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. 322 00:50:58,160 --> 00:51:04,395 Μπορώ να το πάρω σε λογική τιμή. 323 00:51:05,880 --> 00:51:11,512 - Αυτό είναι ωραίο. - Δηλαδή δεν μπορείς να το αναγνωρίσεις; 324 00:51:11,760 --> 00:51:15,754 - Μάλλον μπορεί να το κάνει. - Είναι ένα Corrot. 325 00:51:16,000 --> 00:51:19,152 Αλλά δεν ξέρω τον τίτλο. 326 00:51:19,400 --> 00:51:24,190 Ένας Ελβετός σερβιτόρος, ποιος ξέρει περισσότερα για την τέχνη από την κόρη μου. 327 00:51:24,440 --> 00:51:30,595 - Ο πατέρας είναι έμπορος έργων τέχνης. - Πώς σε λένε νεαρέ; 328 00:51:30,840 --> 00:51:35,437 Γκέρχαρντ. Είμαι Γερμανός. Και δεν ήμουν πάντα υπηρέτης. 329 00:51:41,480 --> 00:51:44,632 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 330 00:52:00,680 --> 00:52:04,833 Δείτε εδώ. Τα έφτιαξα όταν ήμουν αγόρι. 331 00:52:05,080 --> 00:52:10,200 - Μικρός Μάνφρεντ. - Μικρός Μάνφρεντ 332 00:52:16,120 --> 00:52:21,274 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είσαι ευτυχισμένος και δυστυχισμένος ταυτόχρονα. 333 00:52:21,520 --> 00:52:24,558 Μην κλαις. 334 00:52:27,800 --> 00:52:32,112 Αλλά αν ο πατέρας και ο Γκέρχαρντ είναι ζωντανοί... 335 00:52:32,360 --> 00:52:37,036 Η Τατιάνα θα ήταν πλέον επτά ετών. Και ο Θοδωρής θα ήταν δέκα. 336 00:52:37,280 --> 00:52:41,353 Τους αγάπησα πολύ, αλλά αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 337 00:52:42,640 --> 00:52:47,840 Δεν θα προσπαθήσω ποτέ να κατακτήσουν τη θέση τους στην καρδιά σου. 338 00:52:48,080 --> 00:52:51,550 Και ούτε η θέση της γυναίκας σου. 339 00:52:51,800 --> 00:52:58,354 Σε αγαπώ όπως είσαι. Και για αυτό που είσαι. 340 00:53:01,760 --> 00:53:05,116 Θα με παντρευτείς; 341 00:53:07,600 --> 00:53:11,434 - Όταν τελειώσει ο πόλεμος - Τώρα! 342 00:53:13,880 --> 00:53:19,512 Απολαμβάνω την αγάπη σου. Μου αρκεί αυτή τη στιγμή. 343 00:53:33,960 --> 00:53:36,076 Gerard! 344 00:53:36,320 --> 00:53:40,837 Η Frau Weiss με έστειλε εδώ με κάποια πράγματα που είχες ξεχάσει. 345 00:53:41,080 --> 00:53:46,359 Πώς είναι ο παλιός δράκος; Σου έχω λείψει; 346 00:53:49,040 --> 00:53:54,956 - Ο πατέρας είναι έξω και βαριέμαι. - Πάμε μια βόλτα; 347 00:53:55,200 --> 00:54:01,355 - Έχω λίγες ώρες ρεπό. - Λοιπόν, γιατί όχι; 348 00:54:01,600 --> 00:54:04,718 Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 349 00:54:11,560 --> 00:54:18,557 Λαχταρώ να πάω σπίτι στο Παρίσι. Οπότε μισώ τους Γερμανούς. 350 00:54:18,800 --> 00:54:24,398 - Άρα δεν φοράω στολή. - Όχι, τότε θα σε μισούσα. 351 00:54:24,640 --> 00:54:28,679 - Δεν θέλω να γίνω στρατιώτης. - Λοιπόν; 352 00:54:28,920 --> 00:54:33,517 - Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να γίνω τραπεζίτης. - Και η μητέρα σου; 353 00:54:33,760 --> 00:54:38,596 - Πέθανε όταν ήμουν μικρή. - Το έκανε και το δικό μου. 354 00:54:38,840 --> 00:54:42,356 Μετά βίας τη θυμάμαι. 355 00:54:43,880 --> 00:54:48,716 Ο μπαμπάς έχει φύγει εδώ και μήνες. Η Ariana πρέπει να ανησυχεί. 356 00:54:48,960 --> 00:54:54,672 - Αριάνα; Είναι η κοπέλα σου; - Όχι, είναι η αδερφή μου. 357 00:54:54,920 --> 00:55:00,279 - Δεν έχω κοπέλα. - Ούτε αυτό το έχω. 358 00:55:00,520 --> 00:55:04,150 Δεν έχετε ένα στο σπίτι στο Παρίσι; 359 00:55:07,920 --> 00:55:11,515 Όχι, καθόλου. 360 00:55:21,400 --> 00:55:26,952 Είναι η μεγαλύτερη μέρα του αιώνα. 361 00:55:27,200 --> 00:55:33,469 Μαζί πρέπει να πολεμήσουμε για το μέλλον μας. 362 00:55:35,200 --> 00:55:40,434 Ο οδηγός μπορεί να φωνάξει και να ουρλιάξει, αλλά ο πόλεμος χάθηκε, Γιόχαν. 363 00:55:43,440 --> 00:55:48,389 Κύριοι, όλοι οι αξιωματικοί πρέπει να σταλούν στο πεδίο. 364 00:55:48,640 --> 00:55:54,670 Οι περισσότεροι πηγαίνουν στο μέτωπο, αλλά οι υπόλοιποι είναι υπεύθυνοι για την άμυνα της πόλης. 365 00:55:54,920 --> 00:56:00,074 Περαιτέρω παραγγελίες δίνονται στις 2 μ.μ. Χαίρε Χίτλερ! 366 00:56:02,080 --> 00:56:04,549 Θέλεις πολύ να πας στο μέτωπο. 367 00:56:06,320 --> 00:56:12,714 - Αυτό ήταν πριν γνωρίσω την Ariana. -Τώρα μην είσαι ανόητος. 368 00:56:12,960 --> 00:56:18,876 Παντρευτείτε την τώρα. Αρπάξτε την τύχη σας όσο μπορείτε. 369 00:56:25,600 --> 00:56:29,116 Δεν καταλαβαίνεις σχεδόν ότι υπάρχει πόλεμος. 370 00:56:29,360 --> 00:56:35,390 - Μπορούν να φτιάξουν τα συμβόλαια αργότερα. - Σπάνια βγαίνω έξω. 371 00:56:35,640 --> 00:56:42,239 - Χαίρομαι που παρέχετε μεσημεριανό γεύμα. - Έχω καλά νέα από τον ξάδερφό μου. 372 00:56:42,480 --> 00:56:46,599 - Αυτός στην Αμερική; - Ναι, πήρα ένα γράμμα από αυτόν σήμερα. 373 00:56:46,840 --> 00:56:52,677 Με κάλεσε στη Νέα Υόρκη, όταν τελειώσει ο πόλεμος. 374 00:56:53,680 --> 00:56:57,036 Πρόβατα; 375 00:57:02,120 --> 00:57:07,672 Βρίσκεται στη Βασιλεία για να δει πίνακες. Μετά λείπει για αρκετές ώρες. 376 00:57:10,120 --> 00:57:12,873 Είναι αυτός; 377 00:57:18,600 --> 00:57:21,558 Ας χορέψουμε. 378 00:57:39,480 --> 00:57:43,713 - Είναι ωραίο. - Ναι. 379 00:57:57,200 --> 00:58:03,230 -Τι θέλεις; - Το ίδιο με εσένα. 380 00:58:05,880 --> 00:58:08,838 Πες μου λοιπόν. 381 00:58:10,160 --> 00:58:12,800 Το ξέρεις καλά. 382 00:58:17,280 --> 00:58:20,352 Δείξε μου αυτό. 383 00:58:29,320 --> 00:58:32,711 Είσαι σίγουρος τώρα; 384 00:59:19,640 --> 00:59:22,439 - Το αυτοκίνητο περιμένει. - Ευχαριστώ... 385 00:59:22,680 --> 00:59:25,433 Ελάτε. 386 00:59:31,840 --> 00:59:34,400 Να προσέχετε καλά. 387 00:59:45,160 --> 00:59:48,471 Έχω λάβει νέες παραγγελίες. 388 00:59:48,720 --> 00:59:54,750 - Θα πας μπροστά; - Θα μείνω στο Βερολίνο. 389 00:59:57,480 --> 01:00:02,395 Τώρα μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Αυτό μπορεί να αλλάξει γρήγορα. 390 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 Είμαι σε αναμονή. 391 01:00:04,520 --> 01:00:06,033 Είμαι σε αναμονή. 392 01:00:11,040 --> 01:00:14,749 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 393 01:00:19,200 --> 01:00:22,192 Αριάνα; 394 01:00:27,440 --> 01:00:31,479 Θα διαβάσετε δυνατά τη νύχτα του γάμου μας; 395 01:00:31,720 --> 01:00:38,035 Όταν με πήρες από το σπίτι μου, Πήρα μαζί μου αυτό το βιβλίο. 396 01:00:38,280 --> 01:00:41,875 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί το πήρα. 397 01:00:43,400 --> 01:00:48,952 Ο μπαμπάς το έκρυψε εδώ μέσα, όταν μαζί με τον Γκέρχαρντ πήγαν στην Ελβετία. 398 01:00:49,200 --> 01:00:53,034 Γιατί μου δείχνεις τώρα; 399 01:00:54,920 --> 01:00:58,550 Γιατί είναι το μόνο πράγμα που κατέχω. 400 01:00:59,680 --> 01:01:04,231 Δεν θα σου κρύψω τίποτα. 401 01:01:05,520 --> 01:01:11,835 - Δεν έχω δώρο για σένα. - Τι θέλεις εσύ; 402 01:01:15,040 --> 01:01:18,317 Το παιδί σας. 403 01:01:18,560 --> 01:01:23,760 - Το παιδί μας, Μάνφρεντ. - Περίμενε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος, Αριάνα. 404 01:01:24,000 --> 01:01:28,915 Όχι...Τώρα. 405 01:01:29,160 --> 01:01:34,189 Αλλά μπορεί να με στείλουν στο μέτωπο. 406 01:01:34,440 --> 01:01:39,435 Θέλω το παιδί σου να αγαπήσει. 407 01:02:18,760 --> 01:02:25,200 Είναι μόνο θέμα χρόνου, πριν πάρουν την πόλη οι Σύμμαχοι. 408 01:02:25,440 --> 01:02:29,957 - Και τότε πρέπει να φύγεις. - Χωρίς εσένα; 409 01:02:30,200 --> 01:02:33,591 Πρέπει να υπερασπιστώ την έδρα. 410 01:02:33,840 --> 01:02:39,358 Ό,τι σκέφτομαι για τον πόλεμο, τότε πρέπει να κάνω το καθήκον μου. 411 01:02:39,600 --> 01:02:42,479 Πώς θα σε ξαναβρώ; 412 01:02:42,720 --> 01:02:48,477 Η κυρία de Saint Marne, μια φίλη της οικογένειας, ζει λίγο έξω από το Παρίσι. 413 01:02:48,720 --> 01:02:52,270 Την εμπιστεύομαι απόλυτα. 414 01:02:54,160 --> 01:02:59,678 Καλύτερα να πάω στην Ελβετία. Ίσως ο Γκέρχαρντ είναι εκεί. 415 01:02:59,920 --> 01:03:06,872 Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα στην Ελβετία. Πηγαίνετε στη Madame de Saint Marne. 416 01:03:07,120 --> 01:03:09,589 Αλλά είναι 900 χλμ από το Παρίσι. 417 01:03:12,040 --> 01:03:17,592 Η διεύθυνση βρίσκεται στο βιβλίο εδώ. Και λεφτά και χαρτιά υπάρχουν. 418 01:03:24,240 --> 01:03:29,758 Και αυτό. Χρησιμοποιήστε το εάν είναι απαραίτητο. 419 01:03:36,560 --> 01:03:40,155 Σετ, κάτι σου συμβαίνει. 420 01:03:40,400 --> 01:03:44,837 Είσαι το ένα και τα πάντα μου. 421 01:03:45,080 --> 01:03:48,038 Δεν γίνεται τίποτα. 422 01:03:52,560 --> 01:03:57,634 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. Μάλλον θα τα καταφέρουμε. 423 01:03:57,880 --> 01:04:02,192 Μετά θα έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 424 01:05:20,480 --> 01:05:26,351 - Τώρα ας διασκεδάσουμε. - Βομβαρδίζουν το Βερολίνο αυτή τη στιγμή. 425 01:05:26,600 --> 01:05:32,391 - Αν η Αριάνα και ο μπαμπάς είναι εκεί - Δεν πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανοί; 426 01:05:34,160 --> 01:05:39,872 Συγγνώμη, αλλά δεν το έχεις κάνει άκουσε τίποτα από αυτούς όλο αυτό το διάστημα. 427 01:05:40,120 --> 01:05:44,079 Να τα παρατήσω, Ζιζέλ; 428 01:05:44,320 --> 01:05:49,440 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Γυρνάω και τους ψάχνω. 429 01:05:49,680 --> 01:05:53,719 - Στο Βερολίνο; - Πού αλλού θα πήγαινα; 430 01:05:53,960 --> 01:05:57,237 -Με αφήνεις; - Μετά πας στο Παρίσι. 431 01:05:57,480 --> 01:06:02,316 -Μπορείς να έρθεις μαζί μας τότε. - Θέλω να πάω σπίτι στη χώρα μου. 432 01:06:04,320 --> 01:06:06,914 Ζιζέλ 433 01:06:10,800 --> 01:06:13,314 Ήμουν σε φυγή από την Γκεστάπο. 434 01:06:13,560 --> 01:06:17,679 Αλλά ως ειδικός μπορείτε πιθανώς να δείτε, ότι είναι ένα γνήσιο Ρενουάρ. 435 01:06:19,080 --> 01:06:24,154 Θέλετε πραγματικά; να το ξεφορτωθώ; 436 01:06:26,000 --> 01:06:30,392 Το πήρα από έναν πολύ αγαπημένο φίλο. 437 01:06:30,640 --> 01:06:35,032 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα. Η Γερμανία σύντομα θα πέσει. 438 01:06:35,800 --> 01:06:41,557 - Φεύγω σύντομα από την Ελβετία. - Ναι, ναι. 439 01:06:41,800 --> 01:06:46,397 Μάλλον μπορούμε να βρούμε μια τιμή. 440 01:07:50,920 --> 01:07:54,390 Έλα, Βάνια. 441 01:08:47,000 --> 01:08:51,710 - Τελείωσαν τα παιχνίδια; - Τελείωσε. Έχουμε παραδοθεί. 442 01:08:51,960 --> 01:08:57,672 - Τι συμβαίνει στην πόλη; - Οι Ρώσοι συνέλαβαν τους στρατιώτες μας. 443 01:09:35,640 --> 01:09:39,429 Εδώ είναι ο οδηγός σας! 444 01:09:39,680 --> 01:09:44,629 Είναι νεκρός! 445 01:10:01,480 --> 01:10:04,836 - Γιάννη; - Μακριά! 446 01:10:06,000 --> 01:10:10,631 - Πού είναι ο Μάνφρεντ; - Εξαφανιστείτε. 447 01:10:10,880 --> 01:10:14,111 Πού είναι; 448 01:10:14,360 --> 01:10:17,796 Μακριά! 449 01:11:40,280 --> 01:11:44,831 υποσχέθηκες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ 450 01:12:39,160 --> 01:12:40,296 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Είμαι καθ' οδόν για το Βερολίνο. 451 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Είμαι καθ' οδόν για το Βερολίνο. 452 01:12:43,280 --> 01:12:47,478 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για τον γάμο. 453 01:12:47,720 --> 01:12:54,194 - Πρέπει να παντρευτείς τη Ζιζέλ. - Γιατί; 454 01:12:54,440 --> 01:12:59,150 - Η Ζιζέλ περιμένει το παιδί σου. - Είσαι έγκυος; 455 01:12:59,400 --> 01:13:05,874 - Δύσκολα μπορεί να σου κάνει μπούμερανγκ. -Μην, μπαμπά. 456 01:13:06,120 --> 01:13:10,159 - Δεν θα σε παρακαλέσω για γάμο. - Ανοησίες. 457 01:13:10,400 --> 01:13:15,873 Φυσικά και θέλει να σε παντρευτεί. Σωστά, Γκέρχαρντ; 458 01:13:16,120 --> 01:13:23,675 -Μα πρέπει να πάω σπίτι. - Ναι, όταν έχεις εγκατασταθεί στο Παρίσι. 459 01:13:23,920 --> 01:13:31,031 Πρέπει όμως να αποδεχτείς την ευθύνη σου. Θα το περίμενε και ο πατέρας σου. 460 01:13:31,280 --> 01:13:36,514 Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά τώρα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 461 01:13:36,760 --> 01:13:42,711 Εσύ και η Ζιζέλ είστε και οι δύο νέοι. Θα σε εκπαιδεύσω στην παρέα μου. 462 01:13:42,960 --> 01:13:47,875 Βρίσκεις δουλειά, σπίτι και το κορίτσι που αγαπάς. 463 01:13:48,120 --> 01:13:52,353 Είσαι πιο τυχερός από τους περισσότερους άλλους. 464 01:13:58,520 --> 01:14:02,229 Σε αγαπώ Γκέρχαρντ. Μάλλον θα σε κάνω χαρούμενο. 465 01:15:12,440 --> 01:15:15,592 Υπάρχει κάτι λάθος; 466 01:15:16,680 --> 01:15:20,560 Μπορώ να οδηγήσω μαζί; 467 01:16:03,040 --> 01:16:06,158 Που βρισκόμαστε; 468 01:16:08,000 --> 01:16:14,269 -Τι κάνεις; - Θέλω να ξαπλώσω εδώ μαζί σου για λίγο. 469 01:16:14,520 --> 01:16:17,114 Ας είναι! 470 01:16:17,360 --> 01:16:22,594 - Υποθέτω ότι μου χρωστάς μια χάρη. - Όχι! 471 01:16:24,400 --> 01:16:27,358 Ασε με ήσυχο. 472 01:16:27,600 --> 01:16:30,752 Γερμανική χοιρομητέρα! 473 01:16:31,000 --> 01:16:33,958 Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 474 01:17:50,880 --> 01:17:53,793 Ευχαριστώ. 475 01:17:58,360 --> 01:18:02,797 - Πόσο απέχει από το Παρίσι; -Τώρα κάνε υπομονή. 476 01:18:03,040 --> 01:18:07,398 Ωστόσο, ζητήστε κάποιον να σας βοηθήσει. 477 01:18:13,560 --> 01:18:16,439 Ευχαριστώ. 478 01:18:22,080 --> 01:18:26,039 - Μακάρι να μπορούσατε να τους βοηθήσετε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 479 01:18:26,280 --> 01:18:31,753 - Μόνο μερικά από αυτά. - Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας, Γκέρχαρντ. 480 01:18:32,000 --> 01:18:34,879 Τελικά. 481 01:19:13,120 --> 01:19:17,398 - Πού θα πάτε, δεσποινίς; - Πού πας; 482 01:19:17,640 --> 01:19:20,393 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί; 483 01:19:23,080 --> 01:19:26,357 Έλα, Καλ. Είναι τρελή. 484 01:19:26,600 --> 01:19:33,916 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. Που πάτε; 485 01:19:38,880 --> 01:19:42,157 Ας οδηγήσουμε. 486 01:19:45,960 --> 01:19:48,429 Παρίσι... 487 01:19:48,680 --> 01:19:53,038 Παρίσι; Ήσουν τυχερός εκεί. 488 01:20:16,600 --> 01:20:19,558 Ο Μάνφρεντ ήταν ένα γλυκό αγοράκι. 489 01:20:19,800 --> 01:20:25,193 Πήγα στο σχολείο με τη μητέρα του. Ω, πόσο λυπηρό. 490 01:20:27,760 --> 01:20:30,400 Ευχαριστώ, Μαρία. 491 01:20:35,800 --> 01:20:39,839 Καταφέραμε να κρύψουμε τα πάντα για τους Γερμανούς στην κατοχή. 492 01:20:41,200 --> 01:20:47,390 Αλλά αυτά είναι απλά πράγματα. Έχετε χάσει όλα τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 493 01:20:47,640 --> 01:20:51,713 ελπίζω ότι ο πατέρας μου και ο αδερφός μου είναι ζωντανοί. 494 01:20:52,920 --> 01:20:58,393 Δουλεύω για έναν οργανισμό που βοηθά τους Εβραίους πρόσφυγες. 495 01:20:58,640 --> 01:21:01,996 πρέπει να δω αν μπορούν να σε βοηθήσουν. 496 01:21:02,240 --> 01:21:10,240 Τώρα όμως πρέπει να ξεκουραστείς και να έχετε κάποιο αξιοπρεπές φαγητό. 497 01:21:17,920 --> 01:21:23,438 - Φαίνεται να νιώθεις καλύτερα. - Σκέψου ότι έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 498 01:21:23,680 --> 01:21:29,676 -Μάλλον θα μπορούσες να κοιμηθείς άλλα δύο. - Έχεις ακούσει τίποτα; 499 01:21:29,920 --> 01:21:35,279 φοβάμαι ότι δεν έχω βρει τίποτα. 500 01:21:38,880 --> 01:21:43,033 Δεν υπάρχει ίχνος του πατέρα σου ή του Γκέρχαρντ στην Ελβετία. 501 01:21:43,280 --> 01:21:51,153 Και όχι από τον Μαξ Τόμας. Η Γερμανία είναι ένα μεγάλο χάος. 502 01:21:51,400 --> 01:21:55,473 νομίζω ότι έχουν σκοτωθεί. 503 01:21:55,720 --> 01:22:02,592 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. Ξέρω ότι ήθελαν να πάνε στην Αμερική. 504 01:22:02,840 --> 01:22:09,678 - Ίσως τα βρω εκεί. - Μην ελπίζεις πολύ. 505 01:22:12,280 --> 01:22:15,033 Η ελπίδα είναι το μόνο που έχω. 506 01:22:18,960 --> 01:22:23,079 Εδώ είναι τα χαρτιά σας. Ταξιδεύετε με ψεύτικο όνομα. 507 01:22:23,320 --> 01:22:26,199 Άννα Γκολούμπ; 508 01:22:26,440 --> 01:22:31,310 Ήταν η εβραϊκή οργάνωση που που τακτοποίησε τα χαρτιά. 509 01:22:31,560 --> 01:22:37,795 - Δηλαδή νομίζουν ότι είμαι Εβραίος; - Αλλιώς δεν θα σε έπαιρναν. 510 01:22:38,040 --> 01:22:42,910 Και μετά βίας έφτασες στις ΗΠΑ, αν ήξεραν, - 511 01:22:43,160 --> 01:22:47,870 - ότι ήσουν ο Γερμανός Ariana von Tripp. 512 01:22:49,400 --> 01:22:52,233 Θα επιστρέψω αμέσως. 513 01:22:54,480 --> 01:22:58,439 Άννα, αυτοί είναι οι φίλοι μου από την Εβραϊκή Οργάνωση Βοήθειας. 514 01:22:58,680 --> 01:23:02,594 Το όνομά μου είναι Paul Liebman. 515 01:23:02,840 --> 01:23:06,629 Παύλος, Η Mademoiselle Golub είναι πολύ αδύναμη. 516 01:23:06,880 --> 01:23:14,276 Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός. Δυστυχώς, πάμε με φορτηγό πλοίο. 517 01:23:18,960 --> 01:23:22,430 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 518 01:23:26,920 --> 01:23:31,232 Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου. 519 01:23:47,400 --> 01:23:50,677 Αντίο. 520 01:24:11,920 --> 01:24:15,356 Πώς πάει; 521 01:24:29,720 --> 01:24:33,190 Πώς είσαι σήμερα Άννα; 522 01:24:33,440 --> 01:24:38,753 Έχετε ακόμα ελαφρύ πυρετό. έχεις φάει τίποτα 523 01:24:39,000 --> 01:24:45,315 - Πρέπει να κατεβάσετε κάτι. - Όχι 524 01:24:46,400 --> 01:24:49,995 Είμαστε στη Νέα Υόρκη σε λίγες μέρες. 525 01:24:50,240 --> 01:24:54,438 Ποτέ δεν μαθαίνεις να χορεύεις το jitterbug, αν είσαι τεμπέλης. 526 01:24:54,680 --> 01:24:58,275 Jitter bug; 527 01:25:53,400 --> 01:25:57,792 Ανησυχώ για την Anna Golub. Έχει πυρετό και κάνει εμετό. 528 01:25:58,040 --> 01:26:00,793 Πρέπει να ήταν σε στρατόπεδο φυλακών. 529 01:26:01,040 --> 01:26:05,352 - Μάλλον θα τη φροντίσω. - Ευχαριστώ Golub. 530 01:26:12,400 --> 01:26:15,040 Αννα. 531 01:26:15,280 --> 01:26:18,113 Καλώς ήρθατε στην Αμερική. 532 01:26:18,360 --> 01:26:21,796 Ευχαριστώ για όλα, Παύλο. 533 01:26:23,160 --> 01:26:25,879 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 534 01:26:40,360 --> 01:26:43,432 Εκεί είναι. 535 01:26:47,040 --> 01:26:49,953 Πρόβατα! 536 01:26:50,200 --> 01:26:53,238 Μητέρα! 537 01:26:53,480 --> 01:27:00,193 - Τι χάρηκα που σε βλέπω. - Είμαι βέβαιος ότι έχετε φτιάξει ψαρονέφρι από μοσχαρίσιο κρέας; 538 01:27:03,320 --> 01:27:07,996 - Πού είναι η Τζόαν; - Δεν μπορούσε να έρθει. 539 01:27:08,240 --> 01:27:13,189 Έχω φύγει εδώ και δύο χρόνια, και μετά ο αρραβωνιαστικός μου δεν μπορεί να έρθει. 540 01:27:13,440 --> 01:27:16,273 Τι συμβαίνει; 541 01:27:16,520 --> 01:27:20,400 Έχεις φύγει πολύ καιρό. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 542 01:27:20,640 --> 01:27:23,758 Τι προσπαθείς να πεις; 543 01:27:27,680 --> 01:27:30,149 Έχει παντρευτεί. 544 01:27:35,640 --> 01:27:42,592 Είναι δύσκολο, Πολ. Αλλά όταν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο… 545 01:27:42,840 --> 01:27:47,198 - Τότε δεν άξιζε να μαζέψει. - Ακριβώς. 546 01:27:47,440 --> 01:27:51,195 Έλα αγόρι μου. 547 01:28:14,880 --> 01:28:16,837 Το όνομά μου είναι... 548 01:28:17,080 --> 01:28:19,435 ...Anna Golub...